۱سموئیل 17:41 - Persian Old Version

⁴¹ و آن فلسطینی همی آمد تا به داود نزدیک شد و مردی که سپرش را برمی داشت پیش رویش میآمد.

هزارۀ نو

⁴¹ آن فلسطینی پیش آمد و به داوود نزدیک شد، و سپردارش نیز پیشاپیش او می‌آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^41-42 جُلیات در حالی که سربازی سپر او را پیشاپیش وی حمل می‌کرد به داوود نزدیک شد. وقتی از نزدیک، داوود را برانداز کرد و دید که پسر ظریفی بیش نیست، او را مسخره کرد

مژده برای عصر جدید

⁴¹ فلسطینی هم درحالی‌که سربازی سپر او را در جلوی او می‌برد به طرف داوود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ فلسطینی هم در‌حالی‌که سربازی سپر او را پیشاپیش او می‌برد، به‌طرف داوود راه افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و آن فلسطينی همی آمد تا به داوود نزديک شد و مردی که سپرش را برمی داشت، پيشاپیش او می‌آمد.

۱سموئیل 17:41 Iomraidhean Croise

یوشع 8:18

و خداوند به یوشع گفت: «مزراقی که دردست توست بسوی عای دراز کن، زیرا آن را بهدست تو دادم و یوشع، مزراقی را که بهدست خود داشت به سوی شهر دراز کرد.

۱سموئیل 17:40

و چوب دستی خودرا بهدست گرفته، پنج سنگ مالیده، از نهر سواکرد، و آنها را در کیسه شبانی که داشت، یعنی درانبان خود گذاشت و فلاخنش را بهدست گرفته، به آن فلسطینی نزدیک شد.

۱سموئیل 17:42

و فلسطینی نظر افکنده، داودرا دید و او را حقیر شمرد زیرا جوانی خوشرو ونیکومنظر بود.

۱سموئیل 17:7

و چوب نیزهاش مثل نوردجولاهگان و سرنیزهاش ششصد مثقال آهن بود، و سپردارش پیش او میرفت.