۱سموئیل 17:30 - Persian Old Version

³⁰ پس از وی به طرف دیگری روگردانیده، به همین طور گفت و مردمان او را مثل پیشتر جواب دادند.

هزارۀ نو

³⁰ پس از اِلیاب روی به جانب دیگری گردانید و همان سخن را گفت، و لشکریان نیز او را چون پیشتر پاسخ دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ بعد نزد عده‌ای دیگر رفت و از آنان نیز همان سؤال را کرد و همان پاسخ را شنید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ این را گفت و رو به طرف شخص دیگری کرده، سؤال خود را تکرار نمود و هر کدام همان یک جواب را به او دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ این‌ را گفت و رو به‌طرف شخص دیگری کرده سؤال خود را تکرار نمود و هرکدام همان جواب را به او دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس از وی به طرف ديگری روگردانيده، به همين طور گفت و مردمان او را مثل پيشتر جواب دادند.

۱سموئیل 17:30 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 17:29

داود گفت: «الان چه کردم آیا سببی نیست؟»

۱سموئیل 17:31

و چون سخنانی که داود گفت، مسموع شد، شاول را مخبر ساختند و او وی را طلبید.