۱سموئیل 17:3 - Persian Old Version

³ و فلسطینیان برکوه از یک طرف ایستادند، و اسرائیلیان بر کوه به طرف دیگر ایستادند، و دره در میان ایشان بود.

هزارۀ نو

³ فلسطینیان در یک طرف بر کوهی ایستادند و اسرائیلیان در طرف دیگر بر کوهی، و دره‌ای در میانشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به این ترتیب، نیروهای فلسطینی و اسرائیلی در دو طرف دره در مقابل هم قرار گرفتند.

مژده برای عصر جدید

³ فلسطینیان در یک طرف، بالای کوه ایستادند و اسرائیلیان بر کوه مقابل در طرف دیگر، درحالی‌که درّه‌ای در بین ایشان قرار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فلسطینیان در یک‌طرف، بالای کوه ایستادند و اسرائیلیان بر بالای کوه مقابل، طوری‌ که درّه‌ای در بین ایشان قرار داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و فلسطينيان بر کوه از يک طرف ايستادند، و اسرائيليان بر کوه به طرف ديگر ايستادند، و دره در ميان ايشان بود.

۱سموئیل 17:3 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 21:21

و چون اسرائیل را به ننگآورد، یوناتان بن شمعی، برادر داود، او راکشت.

۱سموئیل 17:2

و شاول و مردان اسرائیل جمع شده، در دره ایلاه اردو زده، به مقابله فلسطینیان صف آرایی کردند.

۱سموئیل 17:4

و از اردوی فلسطینیان مرد مبارزی مسمی به جلیات که از شهر جت بود بیرون آمد، و قدش شش ذراع و یک وجب بود.