۱سموئیل 17:24 - Persian Old Version

²⁴ و جمیع مردان اسرائیل چون آن مرد رادیدند، از حضورش فرار کرده، بسیار ترسیدند.

هزارۀ نو

²⁴ مردان اسرائیل جملگی با دیدن او بسیار ترسان شده، از برابرش گریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اسرائیلی‌ها چون او را دیدند از ترس پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ همین که سپاهیان اسرائیل او را دیدند، از ترس فرار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ همین‌که سپاهیان اسرائیل جُلیات را دیدند، از ترس فرار کردند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تمامی مردان اسرائيل چون آن مرد را ديدند، از حضورش فرار کرده، بسيار ترسيدند.

۱سموئیل 17:24 Iomraidhean Croise

اِشعیا 30:17

هزار نفر از نهیب یک نفر فرارخواهند کرد و شما از نهیب پنج نفر خواهیدگریخت تا مثل بیدق بر قله کوه و علم بر تلی باقی مانید.»

اِشعیا 7:2

و به خاندان داود خبر داده، گفتند که ارام در افرایم اردو زدهاند و دل او و دل مردمانش بلرزید به طوری که درختان جنگل از باد میلرزد.

لاویان 26:36

«و اما در دلهای بقیه شما در زمین دشمنان شما ضعف خواهم فرستاد، و آواز برگ رانده شده، ایشان را خواهد گریزانید، و بدون تعاقب کنندهای مثل کسیکه از شمشیر فرار کند، خواهند گریخت و خواهند افتاد.

اعداد 13:33

و در آنجا جباران بنی عناق را دیدیم که اولاد جبارانند، و ما در نظر خود مثل ملخ بودیم وهمچنین در نظر ایشان مینمودیم.»

تثنیه 32:30

چگونه یک نفر هزار را تعاقب میکرد. و دو نفرده هزار را منهزم میساختند. اگر صخره ایشان، ایشان را نفروخته. و خداوند، ایشان را تسلیم ننموده بود.

۱سموئیل 17:11

و چون شاول و جمیع اسرائیلیان این سخنان فلسطینی را شنیدندهراسان شده، بسیار بترسیدند.

۱سموئیل 17:23

و چون با ایشان گفتگو میکرد اینک آن مرد مبارز فلسطینی جتی که اسمش جلیات بود از لشکر فلسطینیان برآمده، مثل پیش سخن گفت و داود شنید.

۱سموئیل 17:25

و مردان اسرائیل گفتند: «آیا این مرد را که برمی آید، دیدید؟ یقین برای به ننگآوردن اسرائیل برمی آید و هرکه او را بکشد، پادشاه اورا از مال فراوان دولتمند سازد، و دختر خود را به او دهد، و خانه پدرش را در اسرائیل آزاد خواهدساخت.»