۱سموئیل 17:21 - Persian Old Version

²¹ و اسرائیلیان و فلسطینیان لشکر به مقابل لشکر صف آرایی کردند.

هزارۀ نو

²¹ اسرائیلیان و فلسطینیان لشکر در برابر لشکر، صف آراسته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ طولی نکشید که نیروهای متخاصم در مقابل یکدیگر قرار گرفتند.

مژده برای عصر جدید

²¹ لحظه‌ای بعد هر دو لشکر مقابل هم صف آراستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ لحظه‌ای بعد هر دو لشکر مقابل هم صف‌آرایی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و اسرائيليان و فلسطينيان لشکر به مقابل لشکر صف آرايی کردند.

۱سموئیل 17:21 Iomraidhean Croise

روت 1:2

و اسم آن مرد الیملک بود، و اسم زنش نعومی، و پسرانش به محلون وکلیون مسمی و افراتیان بیت لحم یهودا بودند. پس به بلاد موآب رسیده، در آنجا ماندند.

۱سموئیل 17:20

پس داود بامدادان برخاسته، گله را بهدست چوپان واگذاشت و برداشته، چنانکه یسا او را امرفرموده بود برفت، و به سنگر اردو رسید وقتی که لشکر به میدان بیرون رفته، برای جنگ نعره میزدند.

۱سموئیل 17:22

و داود اسبابی را که داشت بهدست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دویده، آمد و سلامتی برادران خودرا بپرسید.

۱سموئیل 4:2

و فلسطینیان در مقابل اسرائیل صف آرایی کردند، و چون جنگ درپیوستند، اسرائیل از حضور فلسطینیان شکست خوردند، و در معرکه به قدر چهار هزار نفر را درمیدان کشتند.