۱سموئیل 17:16 - Persian Old Version

¹⁶ و آن فلسطینی صبح و شام میآمد و چهل روز خود راظاهر میساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ آن فلسطینی چهل روز، صبح و شام بیرون می‌آمد و خود را نشان می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آن فلسطینی، هر روز صبح و عصر به مدت چهل روز به میدان می‌آمد و در مقابل اسرائیلی‌ها رجزخوانی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در عین حال آن فلسطینی تا چهل روز، صبح و شام به میدان می‌آمد و مبارز می‌طلبید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در عَین حال آن فلسطینی تا چهل روز، صبح و شام به میدان می‌آمد و مبارز می‌طلبید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و آن فلسطينی صبح و شام می‌آمد و چهل روز خود را نشان می‌داد.

۱سموئیل 17:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

لوقا 4:2

ومدت چهل روز ابلیس او را تجربه مینمود و درآن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

۱سموئیل 17:15

و داود از نزد شاول آمد و رفت میکرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

۱سموئیل 17:17

و یسا به پسر خود داود گفت: «الان به جهت برادرانت یک ایفه از این غله برشته و این ده قرص نان را بگیر و به اردو نزد برادرانت بشتاب.