۱سموئیل 17:15 - Persian Old Version

¹⁵ و داود از نزد شاول آمد و رفت میکرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

هزارۀ نو

¹⁵ اما داوود از نزد شائول آمد و شد می‌کرد تا گوسفندان پدرش را در بِیت‌لِحِم بچراند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و داوود گاه‌به‌گاه به بیت‌لحم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او گاه‌به‌گاه به بِیت‌لِحِم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و داوود از نزد شائول آمد و رفت می‌کرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت​لِحِم بچراند.

۱سموئیل 17:15 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 16:11

و سموئیل به یسا گفت: «آیا پسرانت تمام شدند.» گفت: «کوچکتر هنوز باقی است و اینک او گله را میچراند.» و سموئیل به یسا گفت: «بفرست و او را بیاور، زیرا که تا او به اینجا نیایدنخواهیم نشست.»

۱سموئیل 17:16

و آن فلسطینی صبح و شام میآمد و چهل روز خود راظاهر میساخت.

۱سموئیل 17:34

داود به شاول گفت: «بنده ات گله پدر خود را میچراند که شیر وخرسی آمده، برهای از گله ربودند.

۱سموئیل 18:2

و در آن روز شاول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.