۱سموئیل 17:14 - Persian Old Version

¹⁴ و داود کوچکتر بودو آن سه بزرگ در عقب شاول رفته بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ داوود کوچکترین بود. سه پسر بزرگتر از پی شائول رفتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 داوود کوچکترین پسر یَسا بود و گاهی از نزد شائول به بیت‌لحم می‌رفت تا گوسفندان پدرش را بچراند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ داوود برادر کوچکتر بود. آن سه برادر با شائول ماندند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ داوود کوچک‌ترین برادر بود، و مادامی‌که آن سه برادر بزرگ‌ترش با شائول بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و داوود کوچکتر بود و آن سه پسر بزرگتر در پی شائول رفته بودند.

۱سموئیل 17:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:23

خداوند به وی گفت: «دو امت در بطن تو هستند، و دو قوم از رحم تو جدا شوند. وقومی بر قومی تسلط خواهد یافت، و بزرگ، کوچک را بندگی خواهد نمود.»

۱سموئیل 16:11

و سموئیل به یسا گفت: «آیا پسرانت تمام شدند.» گفت: «کوچکتر هنوز باقی است و اینک او گله را میچراند.» و سموئیل به یسا گفت: «بفرست و او را بیاور، زیرا که تا او به اینجا نیایدنخواهیم نشست.»

۱سموئیل 17:15

و داود از نزد شاول آمد و رفت میکرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.