۱سموئیل 16:8 - Persian Old Version

⁸ و یسا ابیناداب را خوانده، او را ازحضور سموئیل گذرانید، و او گفت: «خداوند این را نیز برنگزیده است.»

هزارۀ نو

⁸ آنگاه یَسا اَبیناداب را فرا خواند و او را از برابر سموئیل گذرانید. اما سموئیل گفت: «خداوند او را نیز برنگزیده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس یَسا ابیناداب را نزد سموئیل خواند. خداوند فرمود: «او نیز شخص مورد نظر نیست.»

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد یَسی پسر خود، ابیناداب را به نزد سموئیل آورد. امّا سموئیل گفت: «او را هم خداوند انتخاب نکرده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سپس یَسّی پسر خود، اَبیناداب، را نزد سموئیل آورد. امّا سموئیل گفت: «خداوند او را هم انتخاب نکرده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و يِسا اَبيناداب را خوانده، او را از حضور سَموئيل گذرانید، و او گفت: «خداوند اين را نيز برنگزيده است.»

۱سموئیل 16:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:11

و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود

۱تواریخ 2:13

يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

۱سموئیل 17:13

و سه پسر بزرگ یسا روانه شده، در عقب شاول به جنگ رفتند و اسم سه پسرش که به جنگ رفته بودند: نخست زادهاش الیاب و دومش ابیناداب و سوم شماه بود.

۱سموئیل 7:1

خداوند را آوردند، و آن را به خانه ابیناداب در جبعه داخل کرده، پسرش العازار راتقدیس نمودند تا تابوت خداوند را نگاهبانی کند.