۱سموئیل 16:6 - Persian Old Version

⁶ و واقع شد که چون آمدند بر الیاب نظرانداخته، گفت: «یقین مسیح خداوند به حضوروی است.»

هزارۀ نو

⁶ چون آمدند، سموئیل بر اِلیاب نگریست و اندیشید: «به‌یقین مسیح خداوند اینجا در حضور اوست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی پسران یَسا آمدند، سموئیل چشمش به الیاب افتاد و فکر کرد او همان کسی است که خداوند برگزیده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی آنها آمدند و چشم سموئیل بر الیاب افتاد، فکر کرد و با خود گفت: «این همان کسی است که خداوند برگزیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی آن‌ها آمدند و چشم سموئیل بر اِلیاب افتاد، با خود گفت: «حتماً این همان کسی است که خداوند برگزیده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و واقع شد که چون آمدند، بر اِلياب نظر انداخته، گفت: «يقين مسيح خداوند به حضور وی است.»،

۱سموئیل 16:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:26

و یربعام در دل خود فکرکرد که حال سلطنت به خاندان داود خواهدبرگشت.

۱پادشاهان 4:11

و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود

۱تواریخ 2:13

يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

۱تواریخ 27:18

و رئيس يهودا اَلِيهُو از برادران داود و رئيس يسّاکار عُمرِي ابن ميکائيل.

۱تواریخ 28:4

ليکن يهُوَه خداي اسرائيل مرا از تمامي خاندان پدرم برگزيده است که بر اسرائيل تا ابد پادشاه بشوم، زيرا که يهودا را براي رياست اختيار کرد و از خاندان يهودا خاندان پدر مرا و از فرزندان پدرم مرا پسند کرد تا مرا بر تمامي اسرائيل به پادشاهي نصب نمايد.

۲تواریخ 11:18

و رحبعام محله دختر یریموت بن داود وابیحایل دختر الیاب بن یسی را به زنی گرفت.

مزامیر 84:9

ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.

داوران 8:18

و به زبح و صلمونع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتید.» گفتند: «ایشان مثل توبودند، هر یکی شبیه شاهزادگان.»

۱سموئیل 17:13

و سه پسر بزرگ یسا روانه شده، در عقب شاول به جنگ رفتند و اسم سه پسرش که به جنگ رفته بودند: نخست زادهاش الیاب و دومش ابیناداب و سوم شماه بود.

۱سموئیل 17:22

و داود اسبابی را که داشت بهدست نگاهبان اسباب سپرد و به سوی لشکر دویده، آمد و سلامتی برادران خودرا بپرسید.