۱سموئیل 16:17 - Persian Old Version

¹⁷ و شاول به بندگان خود گفت: «الان کسی را که به نواختن ماهر باشد برای من پیدا کرده، نزد من بیاورید.»

هزارۀ نو

¹⁷ بنابراین شائول به ملازمانش گفت: «مردی که در نواختن چیره‌دست باشد برایم یافته، نزد من آورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شائول گفت: «بسیار خوب، نوازندهٔ ماهری پیدا کنید و نزد من بیاورید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شائول موافقت کرده گفت: «بروید و یک چنگ نواز ماهری را پیدا کرده به حضور من بیاورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شائول موافقت کرده گفت: «بروید و چنگ‌نواز ماهری را پیدا کرده به حضور من بیاورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و شائول به خادمان خود گفت: «الان کسی را که به نواختن ماهر باشد، برای من پيدا کرده، نزد من بياوريد.»

۱سموئیل 16:17 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 16:16

پس آقای ما بندگان خود را که به حضورت هستند امرفرماید تا کسی را که بر بربط نواختن ماهر باشدبجویند، و چون روح بد از جانب خدا بر تو بیایدبهدست خود بنوازد، و تو را نیکو خواهد شد.»

۱سموئیل 16:18

و یکی از خادمانش در جواب وی گفت: «اینک پسر یسای بیت لحمی را دیدم که به نواختن ماهر و صاحب شجاعت و مرد جنگ آزموده و فصیح زبان و شخص نیکو صورت است و خداوند با وی میباشد.»