۱سموئیل 15:7 - Persian Old Version

⁷ وشاول عمالقه را از حویله تا شور که در برابر مصراست، شکست داد.

هزارۀ نو

⁷ آنگاه شائول عَمالیقیان را از حَویلَه تا شور، که در شرق مصر است، شکست داد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه شائول، عمالیقی‌ها را شکست داده، آنها را از حویله تا شور که در سمت شرقی مصر است، تار و مار کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه شائول به عمالیقیان حمله کرده همه را از حویله تا شور که در شرق مصر است به قتل رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه شائول به عمالیقیان حمله کرده همه را از حَویلَه تا شور که در شرق مصر است، به قتل رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و شائول عَمالقه را از حَويله تا شور که در برابر مصر است، شکست داد.

۱سموئیل 15:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:7

و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب دربیابان، یعنی چشمهای که به راه شور است، یافت.

پیدایش 2:11

نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه میکند.

پیدایش 25:18

و ایشان از حویله تا شور، که مقابل مصر، به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در مقابل همه برادران او افتاد.

۱تواریخ 1:23

و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

۱تواریخ 4:43

و بقيه عَمالَقَه را که فرار کرده بودند، شکست داده، تا امروز در آنجا ساکن شده اند.

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته میشوند و درروز غضب، بیرون برده میگردند.

خروج 15:22

پس موسی اسرائیل را از بحر قلزم کوچانید، و به صحرای شور آمدند، و سه روز درصحرا میرفتند و آب نیافتند.

جامعه 8:13

اما برای شریرسعادتمندی نخواهد بود و مثل سایه، عمر درازنخواهد کرد چونکه از خدا نمی ترسد.

۱سموئیل 14:48

و به دلیری عمل مینمود و عمالیقیان را شکست داده، اسرائیل رااز دست تاراج کنندگان ایشان رهانید.

۱سموئیل 27:8

و داود و مردانش برآمده، بر جشوریان وجرزیان و عمالقه هجوم آوردند زیرا که این طوایف در ایام قدیم در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساکن میبودند.

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داود و کسانش در روزسوم به صقلغ رسیدند که عمالقه برجنوب و بر صقلغ هجوم آورده بودند، و صقلغ رازده آن را به آتش سوزانیده بودند.