۱سموئیل 15:5 - Persian Old Version

⁵ و شاول به شهر عمالیق آمده، در وادی کمین گذاشت.

هزارۀ نو

⁵ سپس به شهر عَمالیقیان رفت و در وادی کمین نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بعد شائول با لشکر خود به طرف شهر عمالیقی‌ها حرکت کرد و در دره‌ای کمین نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵ شائول به شهر عمالیق نزدیک شده در یک وادی کمین گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شائول به شهر عمالیق نزدیک شده در یک وادی کمین گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و شائول به شهر عَماليق آمده، در وادی کمين گذاشت.

۱سموئیل 15:5 Iomraidhean Croise

یوشع 8:12

و قریب به پنج هزار نفر گرفته، ایشان را درمیان بیت ئیل و عای به طرف غربی شهر در کمین نهاد.

یوشع 8:4

وایشان را امر فرموده، گفت: «اینک شما برای شهردر کمین باشید، یعنی از پشت شهر و از شهربسیار دور مروید، و همه شما مستعد باشید.

۱سموئیل 15:4

پس شاول قوم را طلبید و از ایشان دویست هزار پیاده و ده هزار مرد از یهودا در طلایم سان دید.

۱سموئیل 15:6

و شاول به قینیان گفت: «بروید وبرگشته، از میان عمالقه دور شوید، مبادا شما را باایشان هلاک سازم و حال آنکه شما با همه بنیاسرائیل هنگامی که از مصر برآمدند، احسان نمودید.» پس قینیان از میان عمالقه دور شدند.