۱سموئیل 15:4 - Persian Old Version

⁴ پس شاول قوم را طلبید و از ایشان دویست هزار پیاده و ده هزار مرد از یهودا در طلایم سان دید.

هزارۀ نو

⁴ پس شائول لشکریان را فرا خوانده، آنان را در طِلایِم شمرد. دویست هزار سرباز پیاده و ده هزار سرباز از یهودا بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس شائول لشکر خود را که شامل دویست هزار سرباز از اسرائیل و ده هزار سرباز از یهودا بود در تلایم سان دید.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس شائول سپاه خود را در طلایم برای جنگ آماده کرد. تعداد سربازان او دویست هزار پیاده از اسرائیل و ده‌ هزار نفر از یهودا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس شائول سپاه خود را در طلایم برای جنگ آماده کرد. تعداد افراد او دویست هزار پیاده از اسرائیل و ده‌ هزار سرباز از یهودا بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس شائول قوم را طلبيد و از ايشان دويست هزار پياده و ده هزار مرد از يهودا در طِلايم سان ديد.

۱سموئیل 15:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 3:6

ودر آن وقت یهورام پادشاه از سامره بیرون شده، تمامی اسرائیل را سان دید.

یوشع 15:24

و زیف و طالم و بعلوت،

۱سموئیل 11:8

و ایشان را در بازق شمرد و بنیاسرائیل سیصد هزار نفر و مردان یهودا سی هزار بودند.

۱سموئیل 13:15

و سموئیل برخاسته، از جلجال به جبعه بنیامین آمد.

۱سموئیل 15:5

و شاول به شهر عمالیق آمده، در وادی کمین گذاشت.