۱سموئیل 15:34 - Persian Old Version

³⁴ و سموئیل به رامه رفت و شاول به خانه خود به جبعه شاول برآمد.

هزارۀ نو

³⁴ آنگاه سموئیل به رامَه رفت و شائول نیز به خانۀ خود در جِبعَۀ شائول بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ بعد سموئیل به رامه رفت و شائول به خانه‌اش در جِبعه بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ سموئیل از آنجا به رامه رفت و شائول هم به خانهٔ خود به جبعه برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ سموئیل از آنجا به رامَه رفت و شائول هم به خانۀ خود به جِبعَه برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و سَموئيل به رامَه رفت و شائول به خانه خود به جِبعه شائول برآمد.

۱سموئیل 15:34 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 1:19

و ایشان بامدادان برخاسته، به حضور خداوند عبادت کردند و برگشته، به خانه خویش به رامه آمدند، و القانه زن خود حنا را بشناخت وخداوند او را به یاد آورد.

۱سموئیل 10:26

و شاول نیز به خانه خودبه جبعه رفت و فوجی از کسانی که خدا دل ایشان را برانگیخت همراه وی رفتند.

۱سموئیل 11:4

پس رسولان به جبعه شاول آمده، این سخنان رابه گوش قوم رسانیدند، و تمامی قوم آواز خود رابلند کرده، گریستند.

۱سموئیل 7:17

وبه رامه بر میگشت زیرا خانهاش در آنجا بود و درآنجا بر اسرائیل داوری مینمود، و مذبحی درآنجا برای خداوند بنا کرد.