۱سموئیل 15:31 - Persian Old Version

³¹ پس سموئیل در عقب شاول برگشت، و شاول خداوند را عبادت نمود.

هزارۀ نو

³¹ پس سموئیل از پی شائول بازگشت و شائول خداوند را پرستش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سرانجام سموئیل قبول کرد و با او رفت و شائول خداوند را عبادت نمود.

مژده برای عصر جدید

³¹ سرانجام سموئیل راضی شد و با او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ سرانجام سموئیل راضی شد و با او رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس سَموئيل در عقب شائول برگشت، و شائول خداوند را عبادت نمود.

۱سموئیل 15:31 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:20

آنگاه داود از زمین برخاسته، خویشتن راشست و شو داده، تدهین کرد و لباس خود راعوض نموده، به خانه خداوند رفت و عبادت نمود و به خانه خود آمده، خوراک خواست که پیشش گذاشتند و خورد.

۱سموئیل 15:26

سموئیل به شاول گفت: «با تو برنمی گردم چونکه کلام خداوند راترک نمودهای. خداوند نیز تو را از پادشاه بودن براسرائیل رد نموده است.»

۱سموئیل 15:30

گفت: «گناه کردهام، حال تمنا اینکه مرا به حضورمشایخ قومم و به حضور اسرائیل محترم داری وهمراه من برگردی تا یهوه خدایت را عبادت نمایم.»

۱سموئیل 15:32

و سموئیل گفت: «اجاج پادشاه عمالیق رانزد من بیاورید.» و اجاج به خرمی نزد او آمد واجاج گفت: «به درستی که تلخی موت گذشته است.»