۱سموئیل 15:27 - Persian Old Version

²⁷ و چون سموئیل برگشت تا روانه شود، اودامن جامه او را بگرفت که پاره شد.

هزارۀ نو

²⁷ چون سموئیل برگشت تا برود، شائول دامن ردای او را گرفت، که پاره شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ همین که سموئیل برگشت که برود، شائول ردای او را گرفت تا او را نگه دارد، پس ردای سموئیل پاره شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ وقتی سموئیل می‌خواست از نزد او برود، شائول ردای او را گرفت و ردای او پاره شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وقتی سموئیل می‌خواست از نزد او برود، شائول ردای او را گرفت و ردای او پاره شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون سَموئيل برگشت تا روانه شود، شائول دامن لباس او را بگرفت که پاره شد.

۱سموئیل 15:27 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 28:14

او وی را گفت: «صورت او چگونه است؟» زن گفت: «مردی پیر بر میآید و به ردایی ملبس است.» پس شاول دانست که سموئیل است و روبه زمین خم شده، تعظیم کرد.