۱سموئیل 15:21 - Persian Old Version

²¹ اما قوم از غنیمت، گوسفندان و گاوان، یعنی بهترین آنچه حرام شده بود، گرفتند تا برای یهوه خدایت در جلجال قربانی بگذرانند.»

هزارۀ نو

²¹ اما سربازان از غنایم، گوسفندان و گاوان، یعنی بهترینِ آنچه را حرام شده بود، گرفتند تا برای یهوه خدایت در جِلجال قربانی کنند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما سپاهیان بهترین گوسفندان و گاوان را گرفته، با خود آوردند تا در جلجال برای خداوند، خدایت قربانی کنند.»

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا مردم بهترین گوسفندان، گاوان و اموالی را که باید از بین می‌بردند برای خود نگه‌ داشتند تا برای خداوند در جلجال قربانی کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا مردان من بهترین گوسفندان، گاوان و اموالی را که باید از بین می‌بردند، برای خود نگه‌ داشتند تا برای خداوند در جِلجال قربانی کنند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما قوم از غنيمت، گوسفندان و گاوان، يعنی بهترين آنچه حرام شده بود، گرفتند تا برای يهوه خدايت در جِلجال قربانی تقدیم کنند.»

۱سموئیل 15:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:12

آدم گفت: «این زنی که قرین من ساختی، وی از میوه درخت به من داد که خوردم.»

پیدایش 3:13

پس خداوندخدا به زن گفت: «این چهکار است که کردی؟» زن گفت: «مار مرا اغوا نمود که خوردم.»

مَتّی 26:9

زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

۱سموئیل 15:15

شاول گفت: «اینها رااز عمالقه آوردهاند زیرا قوم بهترین گوسفندان وگاوان را دریغ داشتند تا برای یهوه خدایت قربانی نمایند، و بقیه را بالکل هلاک ساختیم.»