۱سموئیل 14:8 - Persian Old Version

⁸ ویوناتان گفت: «اینک ما به طرف این مردمان گذرنماییم و خود را به آنها ظاهر سازیم،

هزارۀ نو

⁸ پس یوناتان گفت: «اینک به آن سو نزد این مردان برویم و خود را بر ایشان بنمایانیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ یوناتان به او گفت: «پس ما به سمت آنها خواهیم رفت و خود را به ایشان نشان خواهیم داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ یوناتان گفت: «پس بیا به آنجا برویم. ما خود را به آنها نشان می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ یوناتان گفت: «پس بیا به آنجا برویم. ما خود را به آن‌ها نشان خواهیم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ يوناتان گفت: «اينک ما به طرف اين مردمان برویم و خود را به آنها آشکار سازيم.

۱سموئیل 14:8 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 14:7

و سلاحدارش به وی گفت: «هرچه در دلت باشد، عمل نما. پیش برو؛ اینک من موافق رای تو با تو هستم.»

۱سموئیل 14:9

اگر به ماچنین گویند: بایستید تا نزد شما برسیم، آنگاه درجای خود خواهیم ایستاد و نزد ایشان نخواهیم رفت.