۱سموئیل 14:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و پسران شاول، یوناتان و یشوی و ملکیشوبودند. و اسمهای دخترانش این است: اسم نخست زادهاش میرب و اسم کوچک میکال.

هزارۀ نو

⁴⁹ پسران شائول، یوناتان و یِشْوی و مَلکیشوعَ بودند. نامهای دو دخترش نیز چنین بود: نخست‌زادۀ او مِیرَب نام داشت و دختر کوچکش، میکال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ شائول سه پسر داشت به نامهای یوناتان، یِشوی و مَلکیشوع؛ و دو دختر به اسامی میرب و میکال.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ شائول سه پسر داشت به نامهای یوناتان، یشوی و ملکیشوع. او همچنین دارای دو دختر بود. دختر بزرگش میرب و دختر کوچکش میکال نام داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ شائول سه پسر داشت به نام‌های یوناتان، یِشْوی و مَلکیشوعَ. او همچنین دارای دو دختر بود. دختر بزرگش میرب و دختر کوچکش میکال نام داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و پسران شائول، يوناتان و يشوی و مِلکيشو بودند. و اسمهای دخترانش اين است: اسم نخست‌زاده‌اش ميرَب و اسم کوچک ميکال.

۱سموئیل 14:49 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 10:2

و فلسطينيان شاؤل و پسرانش را به سختي تعاقب نمودند، و فلسطينيان پسران شاؤل يوناتان و ابيناداب و مَلکيشوع را کشتند.

۱تواریخ 8:33

و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

۱تواریخ 9:39

و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.

۱سموئیل 18:27

پس داود برخاسته، با مردان خود رفت ودویست نفر از فلسطینیان را کشته، داود قلفه های ایشان را آورد و آنها را تمام نزد پادشاه گذاشتند، تا داماد پادشاه بشود. و شاول دختر خود میکال رابه وی به زنی داد.

۱سموئیل 19:12

پس میکال داود را از پنجره فرو هشته، اوروانه شد و فرار کرده، نجات یافت.

۱سموئیل 25:44

و شاول دخترخود، میکال، زن داود را به فلطی ابن لایش که ازجلیم بود، داد.

۱سموئیل 31:2

و فلسطینیان، شاول و پسرانش را به سختی تعاقب نمودند، و فلسطینیان یوناتان و ابیناداب وملکیشوع پسران شاول را کشتند.