۱سموئیل 14:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و شاول از تعاقب فلسطینیان باز آمد و فلسطینیان بهجای خودرفتند.

هزارۀ نو

⁴⁶ و شائول از تعقیب فلسطینیان بازگشت و فلسطینیان به سرزمین خود رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس از آن شائول نیروهای خود را عقب کشید و فلسطینی‌ها به سرزمین خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ بعد شائول، فرمان بازگشت سپاه خود را صادر کرد و فلسطینیان هم به وطن خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ بعد شائول، فرمان بازگشت سپاه خود را صادر کرد و فلسطینیان هم به وطن خود بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و شائول از تعقیب فلسطينيان باز آمد و فلسطينيان به ‌جای خود رفتند.

۱سموئیل 14:46 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 14:45

اما قوم به شاول گفتند: «آیایوناتان که نجات عظیم را در اسرائیل کرده است، باید بمیرد؟ حاشا! قسم به حیات خداوند که مویی از سرش به زمین نخواهد افتاد زیرا که امروز با خدا عمل نموده است.» پس قوم یوناتان را خلاص نمودند که نمرد.

۱سموئیل 14:47

و شاول عنان سلطنت اسرائیل را بهدست گرفت و با جمیع دشمنان اطراف خود، یعنی باموآب و بنی عمون و ادوم و ملوک صوبه وفلسطینیان جنگ کرد و به هر طرف که توجه مینمود، غالب میشد.

۱سموئیل 17:1

و فلسطینیان لشکر خود را برای جنگ جمع نموده، در سوکوه که در یهودیه است، جمع شدند، و در میان سوکوه و عزیقه درافس دمیم اردو زدند.