۱سموئیل 13:21 - Persian Old Version

²¹ اما به جهت بیل و گاوآهن و چنگال سه دندانه و تبر و برای تیز کردن آهن گاوران سوهان داشتند.

هزارۀ نو

²¹ هزینۀ تیز کردن گاوآهن و کلنگ دو سوّم مثقال، و هزینۀ تیز کردن تبر و سوهان زدن سُک یک سوّم مثقالبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ (اجرت تیز کردن گاوآهن و بیل، هشت گرم نقره و اجرت تیز کردن تبر و چنگال سه دندانه و داس، چهار گرم نقره بود.)

مژده برای عصر جدید

²¹ دستمزد تیز کردن بیل و گاوآهن هشت تکهٔ نقره و داس و تبر و سوهان چهارتکهٔ نقره بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دستمزد تیز کردن بیل و گاوآهن هشت تکّۀ نقره و داس و تبر و سوهان چهار تکّۀ نقره بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما به جهت بيل و گاو آهن و چنگال سه‌دندانه و تبر و برای تيز کردن آهن گاوران سوهان داشتند.

۱سموئیل 13:21 Iomraidhean Croise

زَکریا 13:8

و خداوند میگوید که «در تمامی زمین دوحصه منقطع شده خواهند مرد و حصه سوم درآن باقی خواهد ماند.

۱سموئیل 13:20

وجمیع اسرائیلیان نزد فلسطینیان فرود میآمدند تاهر کس بیل و گاوآهن و تبر و داس خود را تیزکند.

۱سموئیل 13:22

و در روز جنگ، شمشیر و نیزه دردست تمامی قومی که با شاول و یوناتان بودندیافت نشد، اما نزد شاول و پسرش یوناتان بود.