۱سموئیل 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ و شاول و پسرش یوناتان و قومی که با ایشان حاضر بودند در جبعه بنیامین ماندند، و فلسطینیان در مخماس اردو زدند.

هزارۀ نو

¹⁶ شائول و پسرش یوناتان و افرادی که همراه آنها بودند در جِبعَۀ بِنیامین ماندند، اما فلسطینیان در مِکماش اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ شائول و یوناتان با این ششصد نفر در جِبعۀ بنیامین اردو زدند. فلسطینی‌ها هنوز در مخماس بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شائول و پسرش، یوناتان و سربازان ایشان در جبعهٔ بنیامین اردو زدند و فلسطینیان در مخماس اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شائول و پسرش، یوناتان و سربازان ایشان در جِبعَۀ بنیامین اردو زدند و فلسطینیان در مخماس اردو زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و شائول و پسرش يوناتان و قومی که با ايشان حاضر بودند، در جِبعه بِنيامين ماندند. و فلسطينيان در مِخماس اردو زدند.

۱سموئیل 13:16 Iomraidhean Croise

اِشعیا 10:29

از معبر عبورکردند و در جبع منزل گزیدند، اهل رامه هراسان شدند و اهل جبعه شاول فرار کردند.

۱سموئیل 13:2

شاول به جهت خود سه هزار نفر ازاسرائیل برگزید، و از ایشان دو هزار با شاول درمخماس و در کوه بیت ئیل بودند، و یک هزار بایوناتان در جبعه بنیامین. و اما هرکس از بقیه قوم رابه خیمهاش فرستاد.

۱سموئیل 13:3

و یوناتان قراول فلسطینیان را که در جبعه بودند، شکست داد. و فلسطینیان این را شنیدند. و شاول در تمامی زمین کرنانواخته، گفت که «ای عبرانیان بشنوید!»

۱سموئیل 14:2

و شاول در کناره جبعه زیر درخت اناری که در مغرون است، ساکن بود وقومی که همراهش بودند تخمین ششصد نفربودند.