۱سموئیل 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ و چون از گذرانیدن قربانی سوختنی فارغ شد، اینک سموئیل برسید و شاول به جهت تحیتش، به استقبال وی بیرون آمد.

هزارۀ نو

¹⁰ به محض اینکه تقدیم قربانی تمام‌سوز را به پایان رسانید، سموئیل از راه رسید و شائول برای خوشامدگویی به او به استقبالش بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ درست در پایان مراسم تقدیم قربانی سوختنی، سموئیل از راه رسید و شائول به استقبال وی شتافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در پایان مراسم قربانی، سموئیل از راه رسید و شائول به استقبال او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در پایان مراسم قربانی، سموئیل از راه رسید و شائول به استقبال او رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و چون از تقدیم قربانی سوختنی فارغ شد، اينک سَموئيل برسيد و شائول به جهت سلامش به استقبال وی بيرون آمد.

۱سموئیل 13:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 129:8

و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک میخوانیم.

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»

۱سموئیل 15:13

و چون سموئیل نزد شاول رسید شاول به او گفت: «برکت خداوند بر تو باد! من فرمان خداوند را بجا آوردم.»

۱سموئیل 25:14

و خادمی از خادمانش به ابیجایل، زن نابال، خبر داده، گفت: «اینک داود، قاصدان از بیابان فرستاد تا آقای مرا تحیت گویند و او ایشان رااهانت نمود.