۱سموئیل 12:8 - Persian Old Version

⁸ چون یعقوب به مصر آمد وپدران شما نزد خداوند استغاثه نمودند، خداوندموسی و هارون را فرستاد که پدران شما را از مصربیرون آورده، ایشان را در این مکان ساکن گردانیدند.

هزارۀ نو

⁸ آن زمان که یعقوب به مصر رفت و مصریان بر پدرانتان ستم کردند، ایشان نزد خداوند فریاد برآوردند. پس خداوند موسی و هارون را فرستاد، و آنان پدرانتان را از مصر بیرون آورده، در این مکان ساکن گردانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «وقتی بنی‌اسرائیل در مصر بودند و برای رهایی خود به حضور خداوند فریاد برآوردند، خداوند موسی و هارون را فرستاد و ایشان بنی‌اسرائیل را به این سرزمین آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی بنی‌اسرائیل در مصر بودند و مردم آنجا شروع به آزار آنها کردند، آنان به حضور خداوند گریه و زاری نمودند. پس خداوند موسی و هارون را فرستاد و آنها نیاکان شما را از مصر خارج نموده و به این سرزمین آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی بنی‌اسرائیل در مصر بودند و مردم آنجا شروع به آزار آن‌ها کردند، ایشان به حضور خداوند گریه و زاری نمودند. پس خداوند موسی و هارون را فرستاد و آن‌ها نیاکان شما را از مصر خارج کردند و به این سرزمین آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ چون يعقوب به مصر آمد و پدران شما نزد خداوند التماس نمودند، خداوند موسی و هارون را فرستاد که پدران شما را از مصر بيرون آورده، ايشان را در اين مکان ساکن گردانيدند.

۱سموئیل 12:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:44

وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قومها راوارث شدند.

خروج 12:51

و واقع شد که خداوند در همان روز بنیاسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

خروج 6:26

اینانند هارون وموسی که خداوند بدیشان گفت: «بنیاسرائیل رابا جنود ایشان از زمین مصر بیرون آورید.»

اعداد 20:15

که پدران ما به مصر فرود آمدند ومدت مدیدی در مصر ساکن میبودیم، و مصریان با ما و با پدران ما، بد سلوکی نمودند.

اعمال رسولان 7:15

پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.

یوشع 1:6

قوی و دلیر باش، زیرا که تو این قوم را متصرف، زمینی که برای پدران ایشان قسم خوردم که به ایشان بدهم، خواهی ساخت.

یوشع 21:43

پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

۱سموئیل 10:18

و به بنیاسرائیل گفت: «یهوه، خدای اسرائیل، چنین میگوید: من اسرائیل را ازمصر برآوردم، و شما از دست مصریان و از دست جمیع ممالکی که بر شما ظلم نمودند، رهایی دادم.

۱سموئیل 12:6

و سموئیل به قوم گفت: «خداوند است که موسی و هارون را مقیم ساخت و پدران شما را اززمین مصر برآورد.