۱سموئیل 12:6 - Persian Old Version

⁶ و سموئیل به قوم گفت: «خداوند است که موسی و هارون را مقیم ساخت و پدران شما را اززمین مصر برآورد.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه سموئیل به قوم گفت: «خداوند شاهد است، خداوندی که موسی و هارون را برگماشت و پدرانتان را از سرزمین مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سموئیل گفت: «این خداوند بود که موسی و هارون را برگزید و اجداد شما را از مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ سموئیل گفت: «خداوند بود که موسی و هارون را مأمور ساخت و اجداد شما را از مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سموئیل گفت: «خداوند بود که موسی و هارون را برگزید و اجداد شما را از مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و سَموئيل به قوم گفت: «خداوند شاهد است، خداوندی که موسی و هارون را برگماشت و پدران شما را از زمين مصر برآورد.

۱سموئیل 12:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:26

بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

مزامیر 105:41

صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

مزامیر 99:6

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.

خروج 6:26

اینانند هارون وموسی که خداوند بدیشان گفت: «بنیاسرائیل رابا جنود ایشان از زمین مصر بیرون آورید.»

خروج 6:27

اینانند که به فرعون پادشاه مصر سخنگفتند، برای بیرون آوردن بنیاسرائیل از مصر. اینان موسی و هارونند.

هوشع 12:13

و خداوند اسرائیل را بواسطه نبی از مصربرآورد و او بهدست نبی محفوظ گردید.

میکاه 6:4

زیرا که تو را از زمین مصر برآوردم و تو را ازخانه بندگی فدیه دادم و موسی و هارون و مریم راپیش روی تو ارسال نمودم.