۱سموئیل 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس سموئیل ازخداوند استدعا نمود و خداوند در همان روزرعدها و باران فرستاد، و تمامی قوم از خداوند وسموئیل بسیار ترسیدند.

هزارۀ نو

¹⁸ پس سموئیل خداوند را خواند، و خداوند در همان روز رعدها و باران فرستاد. آنگاه تمامی قوم از خداوند و از سموئیل به‌غایت ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سپس، سموئیل در حضور خداوند دعا کرد و خداوند در همان روز رعد و برق و باران فرستاد و مردم از خداوند و از سموئیل بسیار ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه سموئیل به حضور خداوند دعا کرد و خداوند در همان روز رعد و برق و باران را فرستاد و ترس خداوند و سموئیل همه را فراگرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه سموئیل به حضور خداوند دعا کرد، و خداوند در همان روز رعدوبرق و باران را فرستاد و ترس خداوند و سموئیل همه را فراگرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس سَموئيل از خداوند خواهش نمود و خداوند در همان روز رعدها و باران فرستاد، و تمامی قوم از خداوند و سَموئيل بسيار ترسيدند.

۱سموئیل 12:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:42

پس اخاب برآمده، اکل و شرب نمود. و ایلیا برقله کرمل برآمد و به زمین خم شده، روی خود رابه میان زانوهایش گذاشت.

عِزرا 10:9

پس در روز سوم که روز بیستم ماه نهم بود، همه مردان یهودا و بنیامین در اورشلیم جمع شدند وتمامی قوم در سعه خانه خدا نشستند. و بهسبب این امر و بهسبب باران، سخت میلرزیدند.

ایّوب 37:13

خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

مزامیر 99:6

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.

خروج 14:31

واسرائیل آن کار عظیمی را که خداوند به مصریان کرده بود دیدند، و قوم از خداوند ترسیدند، و به خداوند و به بنده او موسی ایمان آوردند.

یوشع 10:12

آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنیاسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنیاسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و توای ماه بر وادی ایلون.»

یوشع 4:14

و در آن روز خداوند، یوشع را در نظرتمامی اسرائیل بزرگ ساخت، و از او در تمام ایام عمرش میترسیدند، چنانکه از موسی ترسیده بودند.