۱سموئیل 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس الان بایستید و این کار عظیم را که خداوند به نظر شمابجا میآورد، ببینید.

هزارۀ نو

¹⁶ پس حال بایستید و این کار عظیم را که خداوند در برابر دیدگانتان به عمل می‌آورد، ببینید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «حال، بایستید و این کار عظیم خداوند را مشاهده کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اینک توجّه نمایید و کارهای عظیم خداوند را ببینید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس در جای خود بایستید و کارهای عظیم خداوند را ببینید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس الان بايستيد و اين کار عظيم را که خداوند در مقابل چشمتان به عمل می‌آورد، ببينيد.

۱سموئیل 12:16 Iomraidhean Croise

خروج 14:13

موسی به قوم گفت: «مترسید. بایستید و نجات خداوند را ببینید، که امروز آن را برای شماخواهد کرد، زیرا مصریان را که امروز دیدید تا به ابد دیگر نخواهید دید.

خروج 14:31

واسرائیل آن کار عظیمی را که خداوند به مصریان کرده بود دیدند، و قوم از خداوند ترسیدند، و به خداوند و به بنده او موسی ایمان آوردند.

۱سموئیل 12:7

پس الان حاضر شوید تا به حضور خداوند با شما درباره همه اعمال عادله خداوند که با شما و با پدران شما عمل نمود، محاجه نمایم.

۱سموئیل 15:16

سموئیل به شاول گفت: «تامل نما تا آنچه خداوند دیشب به من گفت به تو بگویم.» او وی راگفت: «بگو.»