۱سموئیل 11:12 - Persian Old Version

¹² و قوم به سموئیل گفتند: «کیست که گفته است! آیا شاول بر ما سلطنت نماید؟ آن کسان رابیاورید تا ایشان را بکشیم.»

هزارۀ نو

¹² آنگاه قوم به سموئیل گفتند: «کیست که گفته است: ”آیا شائول بر ما پادشاهی کند؟“ آنان را بیاورید تا ایشان را بکشیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مردم به سموئیل گفتند: «کجا هستند آن افرادی که می‌گفتند شائول نمی‌تواند پادشاه ما باشد؟ آنها را به اینجا بیاورید تا همه را بکشیم؟»

مژده برای عصر جدید

¹² بعد مردم به سموئیل گفتند: «‌کجا هستند آن کسانی‌که می‌گفتند شائول نباید پادشاه ما باشد؟ آنها را بیاورید تا سرهایشان را از تن جدا کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد مردم به سموئیل گفتند: «‌کجا هستند آن کسانی‌ که می‌گفتند شائول نباید پادشاه ما باشد؟ آن‌ها را بیاورید تا سرشان را از تن جدا کنیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و قوم به سَموئيل گفتند: «کيست که گفته است: ”آيا شائول بر ما پادشاهی کند؟“ آن کسان را بياوريد تا ايشان را بکشيم.»

۱سموئیل 11:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 21:8

دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.

لوقا 19:27

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»

۱سموئیل 10:27

اما بعضی پسران بلیعال گفتند: «این شخص چگونه ما رابرهاند؟» و او را حقیر شمرده، هدیه برایش نیاوردند. اما او هیچ نگفت.