۱سموئیل 10:9 - Persian Old Version

⁹ و چون رو گردانید تا از نزد سموئیل برود، خدا او را قلب دیگر داد. و در آن روز جمیع این علامات واقع شد.

هزارۀ نو

⁹ چون شائول روی گردانید تا از نزد سموئیل برود، خدا او را دلی دیگر داد. و در آن روز تمامی این نشانه‌ها به وقوع پیوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی شائول از سموئیل جدا شد تا برود، خدا قلب تازه‌ای به او بخشید و همان روز تمام پیشگویی‌های سموئیل به حقیقت پیوست.

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی شائول با سموئیل خداحافظی کرد و می‌خواست برود، خدا شخصیّت تازه‌ای به او داد و همهٔ چیزهایی را که سموئیل گفته بود، به حقیقت پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی شائول با سموئیل خداحافظی کرد و می‌خواست برود، خدا دل تازه‌ای به او داد و همۀ چیزهایی را که سموئیل گفته بود، به حقیقت پیوستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ چون شائول رو گردانيد تا از نزد سَموئيل برود، خدا او را قلبی ديگر داد. و در آن روز تمامی اين علامات واقع شد.

۱سموئیل 10:9 Iomraidhean Croise

حزقیال 36:26

و دل تازه به شما خواهم داد و روح تازه در اندرون شما خواهم نهاد. و دل سنگی را ازجسد شما دور کرده، دل گوشتین به شما خواهم داد.

مَرقُس 14:16

شاگردانش روانه شدند و به شهر رفته، چنانکه او فرموده بود، یافتند و فصح را آماده ساختند.

داوران 6:21

آنگاه فرشته خداوند نوک عصا را که دردستش بود، دراز کرده، گوشت و قرصهای فطیررا لمس نمود که آتش از صخره برآمده، گوشت وقرصهای فطیر را بلعید، و فرشته خداوند ازنظرش غایب شد.

داوران 7:11

و چون آنچه ایشان بگویند بشنوی، بعد از آن دست تو قوی خواهدشد، و به اردو فرود خواهی آمد.» پس او وخادمش، فوره به کناره سلاح دارانی که در اردوبودند، فرود آمدند.

۱سموئیل 16:13

پس سموئیل حقه روغن راگرفته، او را در میان برادرانش مسح نمود، و از آن روز به بعد روح خداوند بر داود مستولی شد، وسموئیل برخاسته، به رامه رفت.

۱سموئیل 2:35

و کاهن امینی به جهت خودبرپا خواهم داشت که موافق دل و جان من رفتارخواهد نمود، و برای او خانه مستحکمی بنا خواهم کرد، و به حضور مسیح من پیوسته سلوک خواهد نمود.