۱سموئیل 10:15 - Persian Old Version

¹⁵ عموی شاول گفت: «مرا بگوکه سموئیل به شما چه گفت؟»

هزارۀ نو

¹⁵ عموی شائول گفت: «تمنا اینکه مرا بگویی سموئیل به شما چه گفت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ عمویش پرسید: «او چه گفت؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عمویش گفت: «به من بگو که او چه گفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عمویش گفت: «به من بگو که او چه گفت؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ عموی شائول گفت: «مرا بگو که سَموئيل به شما چه گفت؟»

۱سموئیل 10:15 Iomraidhean Croise

اِرمیا 38:27

پس جمیع سروران نزد ارمیا آمده، از اوسوال نمودند و او موافق همه این سخنانی که پادشاه به او امر فرموده بود به ایشان گفت. پس ازسخنگفتن با او باز ایستادند چونکه مطلب فهمیده نشد.

۱سموئیل 10:14

و عموی شاول به او و به خادمش گفت: «کجا رفته بودید؟» او در جواب گفت: «برای جستن الاغها و چون دیدیم که نیستند، نزدسموئیل رفتیم.»

۱سموئیل 10:16

شاول به عموی خود گفت: «ما را واضح خبر داد که الاغها پیداشده است.» لیکن درباره امر سلطنت که سموئیل به او گفته بود، او را مخبر نساخت.