۱سموئیل 10:14 - Persian Old Version

¹⁴ و عموی شاول به او و به خادمش گفت: «کجا رفته بودید؟» او در جواب گفت: «برای جستن الاغها و چون دیدیم که نیستند، نزدسموئیل رفتیم.»

هزارۀ نو

¹⁴ و اما عموی شائول از شائول و خادمش پرسید: «کجا رفته بودید؟» او پاسخ داد: «به جستجوی الاغها رفته بودیم، اما چون دیدیم پیدا نمی‌شوند، نزد سموئیل رفتیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه عموی شائول او و نوکرش را دید و پرسید: «کجا رفته بودید؟» شائول جواب داد: «به جستجوی الاغها رفتیم ولی آنها را پیدا نکردیم، پس نزد سموئیل رفتیم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عموی شائول از آنها پرسید: «کجا رفته بودید؟» شائول جواب داد: «برای یافتن الاغها رفته بودیم. چون آنها را نیافتیم، نزد سموئیل رفتیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی عموی شائول او و خدمتکارش را دید، از آن‌ها پرسید: «کجا رفته بودید؟» شائول جواب داد: «برای یافتن الاغ‌ها رفته بودیم. چون آن‌ها را نیافتیم، نزد سموئیل رفتیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و عموی شائول به او و به خادمش گفت: «کجا رفته بوديد؟» شائول در جواب گفت: «برای جستن الاغها. و چون ديديم که نيستند، نزد سَموئيل رفتيم.»

۱سموئیل 10:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:25

و او داخل شده، به حضور آقای خودایستاد و الیشع وی را گفت: «ای جیحزی از کجامی آیی؟» گفت: «بنده ات جایی نرفته بود.»

۱سموئیل 10:13

و چون ازنبوت کردن فارغ شد به مکان بلند آمد.

۱سموئیل 10:15

عموی شاول گفت: «مرا بگوکه سموئیل به شما چه گفت؟»

۱سموئیل 14:50

واسم زن شاول اخینوعام، دختر اخیمعاص، بود واسم سردار لشکرش ابنیر بن نیر، عموی شاول بود.