۱سموئیل 10:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون همه کسانی که او را پیشترمی شناختند، دیدند که اینک با انبیا نبوت میکند، مردم به یکدیگر گفتند: «این چیست که با پسرقیس واقع شده است، آیا شاول نیز ازجمله انبیااست؟»

هزارۀ نو

¹¹ و چون همۀ کسانی که او را از پیش می‌شناختند، دیدند که چگونه با انبیا نبوت می‌کند، از یکدیگر پرسیدند: «بر پسر قِیس چه واقع شده است؟ آیا شائول نیز از جملۀ انبیا است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کسانی که شائول را می‌شناختند وقتی او را دیدند که نبوّت می‌کند متعجب شده، به یکدیگر گفتند: «چه اتفاقی برای پسر قیس افتاده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟»

مژده برای عصر جدید

¹¹ کسانی‌که قبلاً او را می‌شناختند، وقتی دیدند که با انبیا می‌خواند، گفتند: «پسر قیس را چه شده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کسانی‌ که قبلاً او را می‌شناختند، وقتی این کار او را دیدند، گفتند: «پسر قِیس را چه شده است؟ آیا شائول هم نبی شده است؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون همه کسانی که او را پيشتر می شناختند، ديدند که اينک با انبيا نبوت می‌کند، مردم به يکديگر گفتند: «اين چيست که بر پسر قيس واقع شده است؟ آيا شائول نيز یکی انبيا است؟»

۱سموئیل 10:11 Iomraidhean Croise

عاموس نبی 7:14

عاموس در جواب امصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی بلکه رمه بان بودم و انجیرهای بری را میچیدم.

عاموس نبی 7:15

و خداوند مرا از عقب گوسفندان گرفت و خداوند مرا گفت: برو و بر قوم من اسرائیل نبوت نما.

یوحنا 7:15

و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را میداند؟»

اعمال رسولان 3:10

و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه مینشست، بهسبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدندو دانستند که مردم بیعلم و امی هستند، تعجب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

اعمال رسولان 9:21

و آنانی که شنیدند تعجب نموده، گفتند: «مگر این آن کسی نیست که خوانندگان این اسم را در اورشلیم پریشان مینمود و در اینجا محض این آمده است تا ایشان را بند نهاده، نزد روسای کهنه برد؟»

۱سموئیل 19:24

و او نیز جامه خود را کنده، به حضور سموئیل نبوت میکرد و تمامی آن روز وتمامی آن شب برهنه افتاد، بنابراین گفتند: «آیاشاول نیز ازجمله انبیاست؟»