۱سموئیل 1:6 - Persian Old Version

⁶ و هئوی وی او را نیز سخت میرنجانید به حدی که وی را خشمناک میساخت، چونکه خداوند رحم او را بسته بود.

هزارۀ نو

⁶ ولی از آنجا که خداوند رَحِم حَنّا را بسته بود، هَوویش فِنِنَّه او را سخت برمی‌افروخت تا آزرده‌اش سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فَنِنه پیوسته به حنا طعنه می‌زد و او را سخت می‌رنجاند، برای اینکه خداوند رحم حنا را بسته بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ چون خداوند حنا را از داشتن فرزند بی‌بهره ساخته بود، فنینه، هووی او همیشه به او طعنه می‌زد و او را ناراحت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و چون خداوند حَنّا را از داشتن فرزند بی‌بهره ساخته بود، فِنینّه، هووی او همیشه به او طعنه می‌زد و او را آزار می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و هَوویش او را نيز سخت می‌رنجانيد به حدی که او را خشمناک می‌ساخت، چونکه خداوند رَحِم او را بسته بود.

۱سموئیل 1:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:1

یعقوب، اولادی نزایید، راحیل برخواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده والا میمیرم.»

۲سموئیل 6:23

و میکال دخترشاول را تا روز وفاتش اولاد نشد.

ایّوب 24:21

زن عاقر را که نمی زاید میبلعد و به زن بیوه احسان نمی نماید،

ایّوب 6:14

حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگرچه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

لاویان 18:18

و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.

داوران 11:37

و به پدر خود گفت: «این کار به من معمول شود. دو ماه مرا مهلت بده تا رفته بر کوهها گردش نمایم وبرای بکریت خود با رفقایم ماتم گیرم.»

۱سموئیل 1:7

و همچنین سال به سال واقع میشد که چون حنابه خانه خدا میآمد، فننه همچنین او رامی رنجانید و او گریه نموده، چیزی نمی خورد.

۱سموئیل 2:1

و حنا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد مینماید.و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسیع گردیده است. زیرا که در نجات تو شادمان هستم.