۱سموئیل 1:5 - Persian Old Version

⁵ و اما به حنا قسمت مضاعف میداد زیراکه حنا را دوست میداشت، اگرچه خداوند رحم او را بسته بود.

هزارۀ نو

⁵ اما به حَنّا سهم دوچندان می‌داد، زیرا او را دوست می‌داشت، هرچند خداوند رَحِم او را بسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما به حنا دو چندان سهم می‌داد، زیرا او را دوست می‌داشت، هر چند که خداوند رحم او را بسته بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا به حنا دو سهم می‌داد، چون حنا را خیلی دوست می‌داشت، گرچه آن زن بی‌اولاد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا به حَنّا دو سهم می‌داد، چون حَنّا را خیلی دوست داشت، گرچه او فرزندی نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اما به حَنّا سهم دوبرابر می‌داد، زيرا که حَنّا را دوست می‌داشت، اگر‌چه خداوند رحم او را بسته بود.

۱سموئیل 1:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:30

اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.

پیدایش 16:1

و سارای، زوجه ابرام، برای وی فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری، هاجر نام بود.

پیدایش 20:18

زیرا خداوند، رحم های تمام اهل بیت ابی ملک را بخاطر ساره، زوجه ابراهیم بسته بود.

پیدایش 30:1

یعقوب، اولادی نزایید، راحیل برخواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده والا میمیرم.»

پیدایش 30:2

آنگاه غضب یعقوب برراحیل افروخته شد و گفت: «مگر من بهجای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

پیدایش 43:34

و حصهها از پیش خود برای ایشان گرفت، اماحصه بنیامین پنج چندان حصه دیگران بود، و باوی نوشیدند و کیف کردند.

پیدایش 45:22

و بهر هر یک از ایشان، یک دست رخت بخشید، اما به بنیامین سیصد مثقال نقره، و پنج دست جامه داد.

تثنیه 21:15

و اگر مردی را دو زن باشد یکی محبوبه ویکی مکروهه، و محبوبه و مکروهه هر دو برایش پسران بزایند، و پسر مکروهه نخست زاده باشد،