۱سموئیل 1:28 - Persian Old Version

²⁸ و من نیز او را برای خداوند وقف نمودم؛ تمام ایامی که زنده باشدوقف خداوند خواهد بود.» پس در آنجا خداوند را عبادت نمودند.

هزارۀ نو

²⁸ من نیز او را به خداوند وقف کرده‌ام؛ تا زنده است، وقف خداوند خواهد بود.» و خداوند را در آنجا پرستش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ حال، او را به خداوند تقدیم می‌کنم که تا زنده است خداوند را خدمت نماید.» و خداوند را در آنجا پرستش کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ حالا می‌خواهم او را وقف خداوند کنم که تا زنده است در خدمت او باشد.» سپس آنها خداوند را در همان‌جا پرستش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پس او را وقف خداوند می‌کنم؛ او تا وقتی زنده است، خداوند را خدمت خواهد کرد.» سپس آن‌ها خداوند را در همان‌جا پرستش کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و من نيز او را برای خداوند وقف نمودم؛ تمام روزهایی که زنده باشد، او وقف خداوند خواهد بود.» پس در آنجا خداوند را عبادت کرد.

۱سموئیل 1:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:26

آنگاه آن مرد خم شد، خداوند را پرستش نمود

پیدایش 24:48

آنگاه سجده کرده، خداوند را پرستش نمودم. و یهوه، خدای آقای خود ابراهیم را، متبارک خواندم، که مرا به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادرآقای خود را، برای پسرش بگیرم.

پیدایش 24:52

و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

امثال 31:2

چه گویمای پسر من، چه گویمای پسر رحم من! و چه گویمای پسر نذرهای من!

اعداد 6:8

تمامی روزهای تخصیصش برای خداوند مقدس خواهد بود.

۲تیموتائوس 3:15

و اینکه از طفولیت کتب مقدسه را دانستهای که میتواند تو را حکمت آموزدبرای نجات بوسیله ایمانی که بر مسیح عیسی است.

داوران 7:15

و چون جدعون نقل خواب و تعبیرش راشنید، سجده نمود، و به لشکرگاه اسرائیل برگشته، گفت: «برخیزید زیرا که خداوند اردوی مدیان را بهدست شما تسلیم کرده است.»

۱سموئیل 1:11

ونذر کرده، گفت: «ای یهوه صبایوت اگر فی الواقع به مصیبت کنیز خود نظر کرده، مرا بیاد آوری وکنیزک خود را فراموش نکرده، اولاد ذکوری به کنیز خود عطا فرمایی، او را تمامی ایام عمرش به خداوند خواهم داد، و استره بر سرش نخواهدآمد.»

۱سموئیل 1:22

و حنا نرفت زیرا که به شوهر خودگفته بود تا پسر از شیر باز داشته نشود، نمی آیم، آنگاه او را خواهم آورد و به حضور خداوندحاضر شده، آنجا دائم خواهد ماند.

۱سموئیل 2:11

پس القانه به خانه خود به راما رفت و آن پسر به حضور عیلی کاهن، خداوند را خدمت مینمود.

۱سموئیل 2:20

و عیلی القانه وزنش را برکت داده، گفت: «خداوند تو را از این زن به عوض عاریتی که به خداوند دادهای، اولادبدهد.» پس به مکان خود رفتند.

۱سموئیل 28:2

داود به اخیش گفت: «به تحقیق خواهی دانست که بنده تو چه خواهدکرد.» اخیش به داود گفت: «از این جهت تو راهمیشه اوقات نگاهبان سرم خواهم ساخت.»