۱سموئیل 1:25 - Persian Old Version

²⁵ و گاو را ذبح نمودند، و پسررا نزد عیلی آوردند.

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه گاو را ذبح کردند و پسرک را نزد عیلی بردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بعد از قربانی کردن گاو، پسر را پیش عیلی کاهن بردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در آنجا گوساله را قربانی کرد و طفل را نزد عیلی برد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد از این‌که آن‌ها گوساله را ذبح کردند، ایشان طفل را نزد عیلی بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و گاو را قربانی نمودند، و پسر را نزد عيلی آوردند.

۱سموئیل 1:25 Iomraidhean Croise

لاویان 1:5

پس گاو را به حضور خداوند ذبح نماید، و پسران هارون کهنه خون را نزدیک بیاورند، و خون را براطراف مذبح که نزد در خیمه اجتماع است بپاشند.

لوقا 2:22

و چون ایام تطهیر ایشان برحسب شریعت موسی رسید، او رابه اورشلیم بردند تا به خداوند بگذرانند.