۱پطرس 5:7 - Persian Old Version

⁷ وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.

هزارۀ نو

⁷ همۀ نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بگذارید خداوند بار تمام غصه‌ها و نگرانیهای شما را به دوش گیرد، زیرا او در تمام اوقات به فکر شما می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فكر شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فکر شما است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ همۀ نِگرونیُ خو به اُ بِسپاری چونکه اُ به فکر شمان.

۱پطرس 5:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 34:15

چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.

مزامیر 37:5

طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

مزامیر 40:17

و اما من مسکین و فقیرهستم و خداوند درباره من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهنده من هستی. ای خدای من، تاخیرمفرما.

مزامیر 55:22

نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.

امثال 16:3

اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.

مَتّی 6:27

و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

مَتّی 6:28

و برای لباس چرا می اندیشید؟ در سوسنهای چمن تامل کنید، چگونه نمو میکنند! نه محنت میکشند و نه میریسند!

مَتّی 6:31

پس اندیشه مکنید و مگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.

مَرقُس 4:38

و او در موخر کشتی بر بالشی خفته بود. پس اورا بیدار کرده گفتند: «ای استاد، آیا تو را باکی نیست که هلاک شویم؟»

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

لوقا 12:26

پس هرگاه توانایی کوچکترین کاری را ندارید چرا برای مابقی می اندیشید.

یوحنا 10:13

مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

فلیپیان 4:6

برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

۱سموئیل 30:6

وداود بسیار مضطرب شد زیرا که قوم میگفتند که او را سنگسار کنند، چون جان تمامی قوم هر یک برای پسران و دختران خویش بسیار تلخ شده بود، اما داود خویشتن را از یهوه، خدای خود، تقویت نمود.