۱پطرس 5:6 - Persian Old Version

⁶ پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.

هزارۀ نو

⁶ پس خویشتن را زیرِ دست نیرومند خدا فروتن سازید تا در زمان مناسب سرافرازتان سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اگر خود را زیر دست نیرومند خدا فروتن سازید، او در زمان مناسب شما را سربلند خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس در مقابل قدرت خدا فروتن باشید تا او شما را در وقت مناسب سرفراز نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس خود را در زیر دست نیرومند خداوند فروتن سازید تا او شما را در وقت مناسب سرفراز نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ بِی خوتُ، زیر دَسِ زور دارِ خدا افتاده بُکنی، تا توو وخت مناسب اُ بِی شما سربلند بُکن.

۱پطرس 5:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:29

«آیا اخاب را دیدی چگونه به حضورمن متواضع شده است؟ پس از این جهت که درحضور من تواضع مینماید، این بلا را در ایام وی نمی آوردم، لیکن در ایام پسرش، این بلا را برخاندانش عارض خواهم گردانید.»

۲پادشاهان 22:19

چونکه دل تو نرم بود و هنگامی که کلام مرادرباره این مکان و ساکنانش شنیدی که ویران ومورد لعنت خواهند شد، به حضور خداوندمتواضع شده، لباس خود را دریدی، و به حضورمن گریستی، بنابراین خداوند میگوید: من نیز تورا اجابت فرمودم.

۲تواریخ 12:12

و چون او متواضع شد خشم خداوند از او برگشت تا او را بالکل هلاک نسازد، و در یهودا نیز اعمال نیکو پیدا شد.

۲تواریخ 30:11

اما بعضی از اشیر و منسی و زبولون تواضع نموده، به اورشلیم آمدند.

۲تواریخ 32:26

اما حزقیا با ساکنان اورشلیم، از غرور دلش تواضع نمود، لهذا غضب خداونددر ایام حزقیا بر ایشان نازل نشد.

۲تواریخ 33:12

و چون در تنگی بود یهوه خدای خود راطلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار تواضع نمود.

۲تواریخ 33:19

و دعای او ومستجاب شدنش و تمامی گناه و خیانتش وجایهایی که مکانهای بلند در آنها ساخت واشیرهها و بتهایی که قبل از متواضع شدنش برپانمود، اینک در اخبار حوزای مکتوب است.

۲تواریخ 33:23

و به حضورخداوند تواضع ننمود، چنانکه پدرش منسی تواضع نموده بود بلکه این آمون زیاده و زیاده عصیان ورزید.

۲تواریخ 36:12

و در نظریهوه خدای خود شرارت ورزیده، در حضورارمیای نبی که از زبان خداوند به او سخن گفت، تواضع ننمود.

ایّوب 36:22

اینک خدا در قوت خود متعال میباشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟

مزامیر 75:10

جمیع شاخهای شریران را خواهم برید و اماشاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به وی گفتند: «یهوه خدای عبرانیان چنین میگوید: تا به کی از تواضع کردن به حضور من اباخواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند.

خروج 3:19

و من میدانم که پادشاه مصر شما را نمی گذاردبروید، و نه هم بهدست زورآور.

خروج 32:11

پس موسی نزد یهوه، خدای خود تضرع کرده، گفت: «ای خداوند چرا خشم تو بر قوم خود که با قوت عظیم و دست زورآور اززمین مصر بیرون آوردهای، مشتعل شده است؟

امثال 29:23

تکبر شخص او را پست میکند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 40:4

هر درهای برافراشته و هر کوه وتلی پست خواهد شد. و کجیها راست وناهمواریها هموار خواهد گردید.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

اِرمیا 13:18

به پادشاه و ملکه بگو: «خویشتن را فروتن ساخته، بنشینید زیرا که افسرها یعنی تاجهای جلال شما افتاده است.

اِرمیا 44:10

و تا امروز متواضع نشده و ترسان نگشتهاند و به شریعت و فرایض من که به حضورشما و به حضور پدران شما گذاشتهام، سالک نگردیدهاند.

حزقیال 17:21

و تمامی فراریانش با جمیع افواجش از شمشیر خواهندافتاد و بقیه ایشان بسوی هر باد پراکنده خواهندشد و خواهید دانست که من که یهوه میباشم این را گفتهام.»

حزقیال 21:6

پس توای پسر انسان آه بکش! باشکستگی کمر و مرارت سخت به نظر ایشان آه بکش.

دانیال 5:22

و توای پسرش بلشصر! اگرچه این همه را دانستی لکن دل خود را متواضع ننمودی.

لاویان 26:41

از این سبب من نیز به خلاف ایشان رفتار نمودم، و ایشان را به زمین دشمنان ایشان آوردم. پس اگر دل نامختون ایشان متواضع شود و سزای گناهان خود رابپذیرند،

میکاه 6:8

ای مرد ازآنچه نیکو است تو را اخبار نموده است؛ وخداوند از تو چه چیز را میطلبد غیر از اینکه انصاف را بجا آوری و رحمت را دوست بداری ودر حضور خدای خویش با فروتنی سلوک نمایی؟

مَتّی 23:12

و هرکه خود را بلند کند، پست گردد و هرکه خود را فروتن سازد سرافرازگردد.

لوقا 1:52

جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

لوقا 14:11

زیرا هرکه خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هرکه خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»

لوقا 18:14

به شمامی گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هرکه خود رابرافرازد، پست گردد و هرکس خویشتن را فروتن سازد، سرافرازی یابد.»

رومیان 5:6

زیرا هنگامی که ما هنوز ضعیف بودیم، در زمان معین، مسیح برای بیدینان وفات یافت.

۱قرنتیان 10:22

آیاخداوند را به غیرت میآوریم یا از او تواناترمی باشیم؟

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.

۱تیموتائوس 2:6

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

تیتوس 1:3

اما در زمان معین، کلام خود را ظاهر کرد به موعظهای که برحسب حکم نجاتدهنده ما خدا به من سپرده شد،

یعقوب 4:10

در حضور خدا فروتنی کنید تاشما را سرافراز فرماید.

یعقوب 4:7

پس خدا را اطاعت نمایید و با ابلیس مقاومت کنید تا از شما بگریزد.

یعقوب 5:10

ای برادران، نمونه زحمت و صبر رابگیرید از انبیایی که به نام خداوند تکلم نمودند.