۱پطرس 5:3 - Persian Old Version

³ و نهچنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

هزارۀ نو

³ نه آنکه بر کسانی که به دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ریاست‌طلب نباشید، بلکه سرمشق خوبی برای ایشان باشید،

مژده برای عصر جدید

³ سعی نكنید بر آنانی كه به دست شما سپرده شده‌اند خداوندی نمایید، بلكه برای آن گلّه نمونه باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سعی نکنید بر آنانی که به دست شما سپرده شده‌اند، سروری نمایید، بلکه برای آن گلّه نمونه باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ به کسونی که وا دَسِتُ سپرده بودَن سروری مَکُنی، بلکه بِی اُ گَلّه یه نمونه بِشی.

۱پطرس 5:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:12

خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.

مزامیر 74:2

جماعت خود را که ازقدیم خریدهای، بیاد آور و آن را که فدیه دادهای تا سبط میراث تو شود و این کوه صهیون را که درآن ساکن بودهای.

حزقیال 34:4

ضعیفان را تقویت نمی دهید وبیماران را معالجه نمی نمایید و شکستهها راشکسته بندی نمی کنید و رانده شدگان را پس نمی آورید و گم شدگان را نمی طلبید، بلکه بر آنهابا جور و ستم حکمرانی مینمایید.

میکاه 7:14

قوم خود را به عصای خویش شبانی کن وگوسفندان میراث خود را که در جنگل و در میان کرمل به تنهایی ساکن میباشند. ایشان مثل ایام سابق در باشان و جلعاد بچرند.

اعداد 18:7

و اما تو با پسرانت، کهانت خود را بجهت هر کار مذبح و برای آنچه اندرون حجاب است نگاه دارید، و خدمت بکنید. کهانت را به شما دادم تا خدمت از راه بخشش باشد، و غریبی که نزدیک آید، کشته شود.»

یوحنا 13:15

زیرا به شما نمونهای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

اعمال رسولان 20:28

پس نگاه دارید خویشتن وتمامی آن گله را که روحالقدس شما را بر آن اسقف مقرر فرمود تا کلیسای خدا را رعایت کنیدکه آن را به خون خود خریده است.

۱قرنتیان 11:11

لیکن زن از مرد جدانیست و مرد هم جدا از زن نیست در خداوند.

۱قرنتیان 3:5

پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازهای که خداوند به هرکس داد.

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

۲قرنتیان 1:24

نه آنکه بر ایمان شما حکم کرده باشیم بلکه شادی شما را مددکار هستیم زیرا که به ایمان قایم هستید.

۲قرنتیان 4:5

زیرا به خویشتن موعظه نمی کنیم بلکه به مسیح عیسی خداوند، اما به خویشتن که غلام شما هستیم بخاطر عیسی.

تثنیه 32:9

زیرا که نصیب یهوه قوم وی است. و یعقوب قرعه میراث اوست.

فلیپیان 3:17

ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونهای که در مادارید، رفتار میکنند.

فلیپیان 4:9

و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیدهاید، آنهارا بعمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهدبود.

۱تسالونیکان 1:7

به حدی که شما جمیع ایمانداران مکادونیه واخائیه را نمونه شدید،

۲تسالونیکیان 3:9

نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.

۱تیموتائوس 4:12

هیچکس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

تیتوس 2:7

و خود را در همهچیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.