۱پطرس 4:1 - Persian Old Version

¹ لهذا چون مسیح بحسب جسم برای مازحمت کشید، شما نیز به همان نیت مسلح شوید زیرا آنکه بحسب جسم زحمت کشید، ازگناه بازداشته شده است.

هزارۀ نو

¹ پس چون مسیح در عرصۀ جسم رنج کشید، شما نیز به همین عزم مسلّح شوید، زیرا آن کس را که در عرصۀ جسم رنج کشیده، دیگر با گناه کاری نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان‌گونه که مسیح متحمل رنج بدنی گردید، شما نیز مانند او خود را برای رنج دیدن آماده سازید. زیرا هرگاه به خاطر مسیح متحمل رنج بدنی شوید، دیگر شما را با گناه، کاری نیست.

مژده برای عصر جدید

¹ پس چون مسیح متحمّل درد و رنجهای جسمانی شد، شما نیز باید خود را برای همین كار آماده سازید. زیرا کسی‌که درد و رنج كشیده است، دیگر گرفتار گناه نمی‌شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس چون مسیح متحمّل درد و رنج‌های جسمانی شد، شما نیز باید خود را برای همین کار آماده و مسلّح سازید. زیرا کسی‌ که درد و رنج کشیده است، دیگر گرفتار گناه نمی‌شود

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پَ چونکه مسیح توو جسم عذاب ایکِشی، شمام به خوتُ به همو طرز فکر حاضر و آماده نگه بُکنی، به چه که هَرکَ توو جسم عذاب ایکِشیدِن، دگه وا گناه کاری اینین.

۱پطرس 4:1 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:16

خویشتن را شسته، طاهرنمایید و بدی اعمال خویش را از نظر من دورکرده، از شرارت دست بردارید.

حزقیال 16:41

و خانه های تو را به آتش سوزانیده، در نظر زنان بسیار بر توعقوبت خواهند رسانید. پس من تو را از زنا کاری بازخواهم داشت و بار دیگر اجرت نخواهی داد.

مَرقُس 3:3

پس بدان مرد دست خشک گفت: «در میان بایست!»

رومیان 6:11

همچنین شما نیز خود را برای گناه مرده انگارید، اما برای خدا در مسیح عیسی زنده.

رومیان 6:2

حاشا! مایانی که از گناه مردیم، چگونه دیگر در آن زیست کنیم؟

رومیان 6:7

زیرا هرکه مرد، از گناه مبرا شده است.

غلاطیان 2:20

با مسیح مصلوب شدهام ولی زندگی میکنم لیکن نه من بعد از این، بلکه مسیح در من زندگی میکند. و زندگانی که الحال در جسم میکنم، به ایمان بر پسر خدا میکنم که مرا محبت نمود و خود را برای من داد.

غلاطیان 5:24

و آنانی که از آن مسیح میباشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساختهاند.

افسسیان 6:13

لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را بهجا آورده، بایستید.

تثنیه 27:10

«ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

فلیپیان 2:5

پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود

عبرانیان 12:3

پس تفکر کنید در او که متحمل چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به اوپدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.

عبرانیان 4:10

زیراهرکه داخل آرامی او شد، او نیز از اعمال خودبیارامید، چنانکه خدا از اعمال خویش.

۱پطرس 2:21

زیرا که برای همین خوانده شدهاید، چونکه مسیح نیز برای ما عذاب کشید وشما را نمونهای گذاشت تا در اثر قدمهای وی رفتار نمایید،

۱پطرس 3:18

زیرا که مسیح نیز برای گناهان یک بار زحمت کشید، یعنی عادلی برای ظالمان، تا ما را نزد خدا بیاورد؛ در حالیکه بحسب جسم مرد، لکن بحسب روح زنده گشت،