۱پطرس 3:13 - Persian Old Version

¹³ و اگر برای نیکویی غیور هستید، کیست که به شما ضرری برساند؟

هزارۀ نو

¹³ اگر برای نیکویی کردن غیورید، کیست که به شما ضرر رساند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ معمولاً کسی به سبب نیکوکاری خود مورد آزار و اذیت قرار نمی‌گیرد؛

مژده برای عصر جدید

¹³ پس اگر شما به انجام آنچه نیكوست اشتیاق دارید، چه كسی به شما آسیبی خواهد رسانید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس اگر شما به انجام آنچه نیکو است اشتیاق دارید، چه کسی به شما آسیب خواهد رساند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ حالا اگه به چیزی که خُبِن غیرت تُهَه، کِن که بهتُ ضرر بِزَنت؟

۱پطرس 3:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

امثال 12:21

هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

امثال 15:9

راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست میدارد.

امثال 16:7

چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه میآورد.

اِرمیا 39:12

«او را بگیر و به او نیک متوجه شده، هیچ اذیتی به وی مرسان بلکه هرچه به تو بگوید برایش بعمل آور.»

رومیان 13:3

زیرا از حکام عمل نیکو راخوفی نیست بلکه عمل بد را. پس اگر میخواهی که از آن قدرت ترسان نشوی، نیکویی کن که از اوتحسین خواهی یافت.

رومیان 8:28

و میدانیم که بجهت آنانی که خدا رادوست میدارند و بحسب اراده او خوانده شدهاند، همهچیزها برای خیریت (ایشان ) با هم در کار میباشند.

۱قرنتیان 14:1

درپی محبت بکوشید و عطایای روحانی را به غیرت بطلبید، خصوص اینکه نبوت کنید.

افسسیان 5:1

پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.

۱تیموتائوس 5:10

که دراعمال صالح نیک نام باشد، اگر فرزندان را پرورده و غربا را مهمانی نموده و پایهای مقدسین راشسته و زحمت کشان را اعانتی نموده و هر کارنیکو را پیروی کرده باشد.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

۳یوحنا 1:11

همه مردم و خود راستی نیز بردیمتریوس شهادت میدهند و ما هم شهادت میدهیم و آگاهید که شهادت ما راست است.