۱پادشاهان 9:26 - Persian Old Version

²⁶ و سلیمان پادشاه در عصیون جابر که بهجانب ایلوت بر کناره بحر قلزم در زمین ادوم است، کشتیها ساخت.

هزارۀ نو

²⁶ سلیمانِ پادشاه در عِصیون‌جِبِر که در نزدیکی ایلوت بر کنارۀ دریای سرخ در سرزمین اَدوم است، کشتیها ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سلیمان در عصیون جابر که از بنادر سرزمین ادوم است کشتیها ساخت. (عصیون جابر بندری است در نزدیکی شهر ایلوت واقع در خلیج عقبه.)

مژده برای عصر جدید

²⁶ سلیمان پادشاه در عصیون جابر، که نزدیک شهر ایلوت در ساحل خلیج عقبه در سرزمین اَدوم بود ناوگانی از کشتی‌ها ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سلیمان پادشاه در عِصیون‌جابِر، که نزدیک شهر ایلوت در ساحل خلیج عَقَبه در سرزمین اَدوم بود، ناوگانی از کشتی‌ها ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و سلیمان پادشاه در عِصیون‌جابِر که به ‌جانب ایلوت بر کناره دریای سرخ در زمین اِدوم است، کشتیها ساخت.

۱پادشاهان 9:26 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:22

زیرا پادشاه کشتیهای ترشیشی با کشتیهای حیرام به روی دریا داشت. وکشتیهای ترشیشی هر سال یک مرتبه میآمدند وطلا و نقره و عاج و میمونها و طاووسهامی آوردند.

۱پادشاهان 22:48

و یهوشافاط کشتیهای ترشیشی ساخت تا به جهت آوردن طلا به اوفیربروند، اما نرفتند زیرا کشتیها در عصیون جابرشکست.

۱پادشاهان 22:49

آنگاه اخزیا ابن اخاب به یهوشافاطگفت: «بگذار که بندگان من با بندگان تو در کشتیهابروند.» اما یهوشافاط قبول نکرد.

۲پادشاهان 14:22

او ایلت را بنا کرد و بعداز آنکه پادشاه با پدران خود خوابیده بود، آن رابرای یهودا استرداد ساخت.

امثال 31:14

او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور میآورد.

اعداد 33:35

و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.

تثنیه 2:8

پس از برادران خود بنی عیسوکه در سعیر ساکنند، از راه عربه از ایلت و عصیون جابر عبور نمودیم.