۱پادشاهان 9:23 - Persian Old Version

²³ و اینانند ناظران خاصه که بر کارهای سلیمان بودند، پانصد و پنجاه نفر که بر اشخاصی که در کار مشغول میبودند، سرکاری داشتند.

هزارۀ نو

²³ اینان بودند ناظران ارشدی که بر کار سلیمان نظارت می‌کردند، یعنی پانصد و پنجاه تن که سرپرستی کارگران را بر عهده داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پانصد و پنجاه نفر نیز به عنوان سرپرست بر گروه‌های کارگران گمارده شده بودند.

مژده برای عصر جدید

²³ در کارهای ساختمانی سلیمان، پانصد و پنجاه نفر سرکارگر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در کارهای ساختمانی سلیمان، پانصد و پنجاه نفر سرکارگر بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اینانند ناظران ارشدی که بر کارهای سلیمان بودند، یعنی پانصد و پنجاه نفر که بر اشخاصی که در کار مشغول می‌بودند، سرپرستی می‌کردند.

۱پادشاهان 9:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 5:16

سوای سروران گماشتگان سلیمان که ناظر کار بود، یعنی سه هزارو سیصد نفر که بر عاملان کار ضابط بودند.

۲تواریخ 2:18

و ازایشان هفتاد هزار نفر برای حمل بارها و هشتادهزار نفر برای بریدن چوب در کوهها و سه هزار وشش صد نفر برای نظارت تا از مردم کار بگیرند، تعیین نمود.

۲تواریخ 8:10

و سروران مقدم سلیمان پادشاه که برقوم حکمرانی میکردند دویست وپنجاه نفر بودند.