۱پادشاهان 9:22 - Persian Old Version

²² اما ازبنیاسرائیل، سلیمان احدی را به غلامی نگرفت، بلکه ایشان مردان جنگی و خدام و سروران وسرداران و روسای ارابهها و سواران او بودند.

هزارۀ نو

²² ولی سلیمان از بنی‌اسرائیل کسی را به چنین کار برنگمارد، بلکه آنان جنگاوران و صاحبمنصبان و سرلشکران و فرماندهان و سردارانِ ارابه‌ها و سواره‌نظام او بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما سلیمان از بنی‌اسرائیل کسی را به بیگاری نمی‌گرفت، بلکه ایشان به صورت سرباز، افسر، فرمانده و رئیس ارابه‌رانها خدمت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²² سلیمان مردم اسرائیل را برده نکرد. آنها به عنوان سرباز، افسران، فرماندهان، ارّابه‌رانان و سواران خدمت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سلیمان مردم اسرائیل را برده نکرد. آن‌ها به‌عنوان سربازان، سرداران، فرماندهان، فرماندهان ارّابه‌رانان و سواران خدمت می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² اما از قوم اسرائیل، سلیمان هیچ کس را به چنین کاری نگرفت، بلکه ایشان جنگاوران و صاحب‌منصبان و سروران و سرداران و سران ارابه‌ها و سواران او بودند.

۱پادشاهان 9:22 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 3:7

اینک تخت روان سلیمان است که شصت جبار از جباران اسرائیل به اطراف آن میباشند.

اِرمیا 34:14

که در آخر هر هفت سال هر کدام از شمابرادر عبرانی خود را که خویشتن را به تو فروخته باشد رها کنید. و چون تو را شش سال بندگی کرده باشد، او را از نزد خود به آزادی رهایی دهی. اما پدران شما مرا اطاعت ننمودند و گوش خود را به من فرا نداشتند.

لاویان 25:39

و اگر برادرت نزد تو فقیر شده، خود را به تو بفروشد، بر او مثل غلام خدمت مگذار.