۱پادشاهان 9:2 - Persian Old Version

² خداوند بار دیگر به سلیمان ظاهر شد، چنانکه در جبعون بر وی ظاهر شده بود.

هزارۀ نو

² خداوند برای بار دوّم بر وی ظاهر شد، چنانکه در جِبعون بر او ظاهر شده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 خداوند بار دیگر بر او ظاهر شد، چنانکه پیش از این در جبعون به او ظاهر شده بود، و به او فرمود: «دعای تو را شنیده‌ام و این خانه را که ساخته‌ای تا نام من تا ابد بر آن باشد، تقدیس کرده‌ام. چشم و دل من همیشه بر این خانه خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

² خداوند برای بار دوم به او ظاهر شد، چنانکه در جیحون به او ظاهر شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند برای بار دوّم به او ظاهر شد، چنان‌که در جیحون به او ظاهر شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند بار دیگر به سلیمان آشکار شد، چنانکه در جِبعون بر او آشکار شده بود.

۱پادشاهان 9:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:9

پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شداز آن جهت که دلش از یهوه، خدای اسرائیل منحرف گشت که دو مرتبه بر او ظاهر شده،

۱پادشاهان 3:5

و خداوند به سلیمان در جبعون درخواب شب ظاهر شد. و خدا گفت: «آنچه را که به تو بدهم، طلب نما.»

۲تواریخ 7:12

و خداوند بر سلیمان در شب ظاهر شده، اورا گفت: «دعای تو را اجابت نمودم و این مکان رابرای خود برگزیدم تا خانه قربانیها شود.