۱پادشاهان 9:18 - Persian Old Version

¹⁸ و بعلت و تدمررا در صحرای زمین،

هزارۀ نو

¹⁸ و بَعَلَت و تَدمور را در بیابان، در سرزمینِ یهودا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و شهر بعلت و تدمور را که ویران بودند، از نو ساخت و آباد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و شهرهای بعلت و تَدمُور را در سرزمین یهودا بازسازی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و شهرهای بَعلَت و تَدمُور را در سرزمین یهودا بازسازی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بَعَلَت و تَدمور را در بیابان، در سرزمین یهودا،

۱پادشاهان 9:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:19

و جمیع شهرهای مخزنی که سلیمان داشت و شهرهای ارابهها وشهرهای سواران را و هرآنچه را که سلیمان میل داشت که در اورشلیم و لبنان و تمامی زمین مملکت خود بنا نماید (بنا نمود).

۲تواریخ 8:4

و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

حزقیال 47:19

و طرف جنوبی بهجانب راست از تامار تا آب مریبوت قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ و این طرف جنوبی بهجانب راست خواهد بود.

یوشع 19:44

والتقیه و جبتون و بعله.