۱پادشاهان 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ و حیرام صد و بیست وزنه طلا برای پادشاه فرستاد.

هزارۀ نو

¹⁴ حیرام ۱۲۰ وزنه طلا برای پادشاه فرستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ حیرام بیش از چهار تن طلا برای سلیمان فرستاده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ حیرام معادل پنج تن طلا برای سلیمان فرستاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ حیرام معادل پنج تن طلا برای سلیمان فرستاده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و حیرام صد و بیست وزنه طلا برای پادشاه فرستاد.

۱پادشاهان 9:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:10

از این سبب که خداوند، اسرائیل را تا به ابد دوست میدارد، تو رابر پادشاهی نصب نموده است تا داوری و عدالت را بجا آوری.»

۱پادشاهان 10:14

و سلیمان پادشاه به ملکه سبا، تمامی اراده او را که خواسته بود داد، سوای آنچه سلیمان ازکرم ملوکانه خویش به وی بخشید. پس او بابندگانش به ولایت خود توجه نموده، رفت.

۱پادشاهان 10:21

و تمامی ظروف نوشیدنی سلیمان پادشاه از طلا و تمامی ظروف خانه جنگل لبنان از زر خالص بود و هیچیکی ازآنها از نقره نبود زیرا که آن در ایام سلیمان هیچ به حساب نمی آمد.

۱پادشاهان 9:11

و حیرام، پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر وطلا موافق هرچه خواسته بود اعانت کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.

۱پادشاهان 9:28

پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.