۱پادشاهان 9:13 - Persian Old Version

¹³ و گفت: «ای برادرم این شهرهایی که به من بخشیدهای چیست؟» وآنها را تا امروز زمین کابول نامید.

هزارۀ نو

¹³ و گفت: «ای برادر من، این چه شهرهایی است که به من بخشیده‌ای؟» پس آنها تا به امروز ’سرزمین کابول‘ خوانده می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و به سلیمان گفت: «ای برادر، این چه شهرهایی است که به من می‌دهی؟» (به همین جهت آن شهرها تا به امروز کابول (بی‌ارزش) نامیده می‌شوند.)

مژده برای عصر جدید

¹³ پس به سلیمان گفت: «ای برادر، این چه شهرهایی است که تو به من داده‌ای؟» و تا به امروز سرزمین کابول (یعنی بی‌حاصل) خوانده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس او به سلیمان گفت: «ای برادر، این چه شهرهایی است که تو به من داده‌ای؟» به این دلیل آن منطقه تا به امروز کابول خوانده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و گفت: «ای برادرم، این چه شهرهایی است که به من بخشیده‌ای؟» و آنها را تا امروز زمین کابول نامید.

۱پادشاهان 9:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:12

و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.

عاموس نبی 1:9

خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر صور عقوبتش را نخواهم برگردانید زیرا که تمامی (قوم را) به اسیری برده، ایشان را به ادوم تسلیم نمودند و عهد برادران را به یاد نیاوردند.

یوشع 19:27

و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.