۱پادشاهان 9:10 - Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد بعد از انقضای بیست سالی که سلیمان این دو خانه، یعنی خانه خداوند و خانه پادشاه را بنا میکرد،

هزارۀ نو

¹⁰ سلیمان در پایان بیست سالی که این دو خانه، یعنی خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه را بنا می‌کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنای خانهٔ خداوند و کاخ سلیمان بیست سال طول کشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در پایان بیست سالی که سلیمان دو ساختمان، معبد بزرگ و کاخ سلطنتی را ساخت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در پایان بیست سالی که سلیمان دو خانه یعنی معبدِ بزرگ و کاخ سلطنتی را ساخت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و واقع شد بعد از اتمام بیست سال که سلیمان این دو خانه، یعنی خانه خداوند و خانه پادشاه را بنا می‌کرد،

۱پادشاهان 9:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:1

و سلیمان با فرعون، پادشاه مصر، مصاهرت نموده، دختر فرعون را گرفت، واو را به شهر داود آورد تا بنای خانه خود و خانه خداوند و حصار اورشلیم را به هر طرفش تمام کند.

۱پادشاهان 6:37

و بنیاد خانه خداوند در ماه زیو از سال چهارم سلطنت نهاده شد.

۱پادشاهان 6:38

و در سال یازدهم درماه بول که ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانون هایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود.

۱پادشاهان 7:1

اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به اتمام رسانید.

۱پادشاهان 9:1

و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از بجا آوردن هر مقصودی که سلیمان خواسته بود، فارغ شد،

۱پادشاهان 9:11

و حیرام، پادشاه صور، سلیمان را به چوب سرو آزاد و چوب صنوبر وطلا موافق هرچه خواسته بود اعانت کرده بود، آنگاه سلیمان پادشاه بیست شهر در زمین جلیل به حیرام داد.

عِزرا 5:11

و ایشان در جواب ما چنین گفتند که ما بندگان خدای آسمان و زمین هستیم و خانهای را تعمیر مینماییم که چندین سال قبل از این بناشده و پادشاه بزرگ اسرائیل آن را ساخته و به انجام رسانیده بود.